A proposed bill aims to update Washington laws so insurance companies follow standard care guidelines while easing administrative hassles and financial risks for providers.